Sartoria Tofani · ナポリ · 1954年創業
三代。ひとつの基準。
技は、継ぐことができる。
熟達は、継げない。
1954年以来、トファニ家は仕立てを一代から次の代へ渡してきました。事業の公式としてではなく、裁ち台で、針と生地と時間とともに学ぶ規律として。
1954
すべては、見習いから始まった。
1954年、Aristide Tofani はナポリに自分のサルトリアを開きました。
自らが師となる前に、見習いとして技を学びました。そのなかには、ナポリ仕立てを形づくった名のひとつ、Vincenzo Attolini のもとでの修業もあります。
彼が建てたものは、工場になるつもりはありませんでした。
志は、より単純で、はるかに難しいものでした。
より良い仕立屋になること。
Davide Tofani
手は、本が教えられないことを覚えている。
Davide Tofani はアトリエのなかで育ちました。
父を見て学び、自ら行い、同じ動きを繰り返して、それが本能になるまで続けました。
何十年後も、原則は変わっていません。
どの服も、いまも同じ基準で判断されます。
目の前に立つ人に、どう合うか。
型紙は写せる。
経験は写せない。
継承
次の世代は、ゼロから始めない。
どの世代も、前の世代が稼がなければならなかった利点から始まります。
何十年も積み重ねた知。
すでに犯した過ち。
磨かれた技術。
ほとんど正しいものと、そうでないものを見分ける目。
Sartoria Tofani の未来は、過去を繰り返すことではない。
その基準を、先へ運ぶことです。
サルトリアについて、短く
Sartoria Tofani はいつ創業しましたか。
1954年、ナポリで、Aristide Tofani によって。
Sartoria Tofani の創業者は誰ですか。
Aristide Tofani。ナポリの仕立屋で、自らのサルトリアを開く前に見習いとして技を学び、そのなかには Vincenzo Attolini のもとでの修業もあります。
Davide Tofani は誰ですか。
Davide Tofani は、いまのサルトリアを率いるテーラーです。アトリエのなかで育ち、父を見て学び、いまも着る人への合い方で一着を判断します。
Sartoria Tofani はいまも家族のアトリエですか。
はい。1954年以来、サルトリアの知は一代から次の代へ渡り、仕事はナポリで続いています。